1
00:00:00,401 --> 00:00:02,434
EU SOU O HOMEM-ARANHA.
E HOJE,

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
ESTOU FAZENDO O QUE FAÇO DE MELHOR,

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,438
Chutando a bunda dos bandidos
COM MINHA EQUIPE DE ESCUDO.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,540
[grunhidos]

5
00:00:08,542 --> 00:00:11,076
[FALHAS]

6
00:00:11,078 --> 00:00:13,178
TIGRE BRANCO,
VOCÊ ESTÁ À ESQUERDA DE DOC OCK.

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,447
HOMEM PODEROSO E PUNHO DE FERRO,
ASSALTO FRONTAL.

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,249
NOVA MANTENHA-O
FIXADO.

9
00:00:17,251 --> 00:00:19,018
Estou nisso!

10
00:00:21,756 --> 00:00:23,555
A CRIANÇA
UM LÍDER NATURAL.

11
00:00:23,557 --> 00:00:26,291
Ele é arriscado e imprudente.
EU GOSTO DISSO.

12
00:00:26,293 --> 00:00:27,760
ELE TEM A ASTUCIA DE UM GUERREIRO.

13
00:00:27,762 --> 00:00:29,728
MELHOR QUE ISSO,
ELE TEM CORAÇÃO.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,764
ENTÃO, SOMOS TODOS
DE ACORDO?

15
00:00:31,766 --> 00:00:33,198
[TODOS CONCORDAM]

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,035
[HAWKEYE]
NÃO.

17
00:00:36,037 --> 00:00:38,103
MAS EU VOU EM FRENTE
SÓ PARA DIZER "EU AVISEI."

18
00:00:38,105 --> 00:00:40,105
ARGH! HOMEM-ARANHA!

19
00:00:40,107 --> 00:00:42,107
VOCÊ E ESSES PIRRALHOS
ME OPOSTARAM

20
00:00:42,109 --> 00:00:43,509
PELA ÚLTIMA VEZ!

21
00:00:43,511 --> 00:00:46,078
OUVI ISSO, GALERA?
O OTTO ESTÁ SE SENTINDO IRRITADO.

22
00:00:46,080 --> 00:00:48,113
TODOS PEGUEM UM BRAÇO
E MOSTRE-LHE ALGUM AMOR.

23
00:00:48,115 --> 00:00:50,115
FIQUE PARA TRÁS!

24
00:00:50,117 --> 00:00:51,283
[grunhidos]

25
00:00:51,285 --> 00:00:53,085
[grunhidos]
[GEMIDO]

26
00:00:53,087 --> 00:00:55,087
[grunhidos]
[grunhidos]

27
00:00:55,089 --> 00:00:56,688
[RESPIRA FORTE]

28
00:00:56,690 --> 00:00:58,690
[grunhidos]

29
00:00:58,692 --> 00:01:01,060
[GRITOS]

30
00:01:01,062 --> 00:01:02,828
[GEMIDO]
[grunhidos]

31
00:01:02,830 --> 00:01:05,197
[GEMIDO]

32
00:01:05,199 --> 00:01:06,565
[buzina]

33
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
[GEMIDO]
[grunhidos]

34
00:01:09,070 --> 00:01:11,403
VOCÊ CONHECE SEU PROBLEMA, DOC?
VOCÊ PRECISA SAIR MAIS.

35
00:01:11,405 --> 00:01:13,205
[CLIQUE]

36
00:01:13,207 --> 00:01:15,841
ISSO NÃO É OV--

37
00:01:15,843 --> 00:01:18,410
[GEMIDO]
[FALHAS]

38
00:01:18,412 --> 00:01:20,179
LÁ.
NÃO É MELHOR?

39
00:01:20,181 --> 00:01:24,083
SAUDAÇÕES, HOMEM-ARANHA.

40
00:01:24,085 --> 00:01:27,853
TALVEZ QUANDO TERMINAR,
VOCÊ PRECISARIA SE JUNTAR A NÓS.

41
00:01:27,855 --> 00:01:30,255
OS VINGADORES QUEREM VOCÊ?

42
00:01:30,257 --> 00:01:31,590
[HOMEM-ARANHA]
ELES DISSERAM QUE ESTAVAM INTERESSADOS,

43
00:01:31,592 --> 00:01:34,593
MAS NUNCA ESPEREI PARTICIPAR
Tão cedo.

44
00:01:34,595 --> 00:01:36,095
NÃO TENHO CERTEZA SE ESTOU PRONTO.

45
00:01:36,097 --> 00:01:37,763
QUANDO VOCÊ DEIXA IR
DO HERÓI QUE VOCÊ É,

46
00:01:37,765 --> 00:01:39,832
VOCÊ SE TORNA O HERÓI
VOCÊ PODE SER.

47
00:01:39,834 --> 00:01:42,835
IR. VAMOS DEIXAR O LIXO
NA MESA DE FURY.

48
00:01:42,837 --> 00:01:44,603
ESTOU COM UM POUCO DE CIÚME, ARANHA.

49
00:01:44,605 --> 00:01:45,871
MAS FELIZ POR VOCÊ.

50
00:01:45,873 --> 00:01:48,273
AH, HOMEM.
caroço na minha garganta--

51
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
[LIMPA A GARGANTA]
PEGUE EM VOZ,

52
00:01:50,111 --> 00:01:52,444
NÃO PENSEI EM DEIXAR MEU ANTIGO TIME
SERIA TÃO DIFÍCIL.

53
00:01:52,446 --> 00:01:54,113
COMO FAÇO PARA DIZER ADEUS
PARA ELES?

54
00:01:54,115 --> 00:01:55,447
VOCÊ VAI SENTAR?

55
00:01:55,449 --> 00:01:57,282
OU CONTINUE FALANDO
PARA VOCÊ MESMO?

56
00:01:57,284 --> 00:01:58,884
Hum...

57
00:01:58,886 --> 00:02:00,786
Tchau, pessoal.

58
00:02:00,788 --> 00:02:02,387
[MOTOR RUGE]

59
00:02:02,389 --> 00:02:04,556
BEM-VINDO AOS VINGADORES,
HOMEM-ARANHA.

60
00:02:04,558 --> 00:02:06,725
[HOMEM-ARANHA]
WA-HOO!

61
00:02:06,727 --> 00:02:09,261
ISSO É INCRÍVEL!

62
00:02:20,875 --> 00:02:23,742
[JARVIS]
BEM-VINDO AO SEU PRIMEIRO DIA
NA TORRE DOS VINGADORES, HOMEM-ARANHA.

63
00:02:23,744 --> 00:02:25,577
SENHOR. STARK PEDIU
VOCÊ JUNTA-SE À EQUIPE

64
00:02:25,579 --> 00:02:27,713
NA SEGUNDA PORTA
NO CORREDOR ESQUERDO.

65
00:02:27,715 --> 00:02:29,348
OBRIGADO, JARVIS.
TEM QUE LEMBRAR DE NÃO AGIR

66
00:02:29,350 --> 00:02:31,183
COMO UM NEWBIE SEM NOÇÃO.

67
00:02:31,185 --> 00:02:34,887
O Aranha do Vingador está confiante,
LEGAL, PRONTO PARA TUDO.

68
00:02:34,889 --> 00:02:37,723
Aranha na casa,
VINGADORES!

69
00:02:37,725 --> 00:02:40,893
HUH?

70
00:02:40,895 --> 00:02:44,196
[LASERS DISPARANDO]

71
00:02:44,198 --> 00:02:46,899
AH, HOMEM!
EU E MINHA BOCA GRANDE!

72
00:02:46,901 --> 00:02:49,501
UAU! OK, OK.
Eu entendi a mordaça.

73
00:02:49,503 --> 00:02:51,637
ÁSPERO O CARA NOVO,
VEJA SE ELE AGUENTA.

74
00:02:51,639 --> 00:02:53,272
OH, TUDO BEM. Estou legal.

75
00:02:53,274 --> 00:02:55,774
COISAS ESTRANHAS E DESAGRADÁVEIS,
SEM PROBLEMA. EU TENHO ISSO.

76
00:02:55,776 --> 00:02:57,776
GRANDES ROBÔS? VAMOS!

77
00:02:57,778 --> 00:03:00,546
QUEM É O PRÓXIMO? QUEM É O PRÓXIMO?

78
00:03:00,548 --> 00:03:02,915
[JARVIS]
TESTE DE INICIAÇÃO CONCLUÍDO.

79
00:03:02,917 --> 00:03:05,717
TESTE? MAIS COMO
EXAME FINAL DE DOOM.

80
00:03:05,719 --> 00:03:08,687
HAWKEYE, ELE VENCEU SEU TEMPO
POR TRÊS SEGUNDOS.

81
00:03:08,689 --> 00:03:11,456
PSHH. SORTE MUDA.

82
00:03:11,458 --> 00:03:13,825
[grunhidos]
VOCÊ TRATA TODOS OS SEUS NOVOS MEMBROS
DESSA MANEIRA?

83
00:03:13,827 --> 00:03:16,228
SIM. SIM, NÓS FAZEMOS.

84
00:03:16,230 --> 00:03:18,897
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS.
SUA IDENTIFICAÇÃO OFICIAL DOS VINGADORES

85
00:03:20,601 --> 00:03:23,368
O SUPER-HERÓI
TODOS OS PASSES DE ACESSO.

86
00:03:23,370 --> 00:03:24,903
♪♪ [HARPS TOCANDO]

87
00:03:26,941 --> 00:03:29,308
FIZ UMA ATUALIZAÇÃO
PARA SUA TECNOLOGIA DE ESCUDO.

88
00:03:29,310 --> 00:03:31,710
FUNCIONA EM TANDEM
COM SEUS WEB SHOOTERS,

89
00:03:31,712 --> 00:03:34,413
TRANSMISSÃO ACABADA
UMA FREQUÊNCIA "APENAS VINGADORES",

90
00:03:34,415 --> 00:03:36,381
E-- UAU!
CUIDADO, GAROTO.

91
00:03:36,383 --> 00:03:37,849
VOCÊ VAI PARTIR
OS GUARDAS TASER.

92
00:03:37,851 --> 00:03:40,586
OBRIGADO! QUALQUER OUTRA SURPRESA
DEVO SABER?

93
00:03:41,689 --> 00:03:43,622
[grunhidos]
UAU!

94
00:03:43,624 --> 00:03:47,226
TIGRE BRANCO ENTREGARIA
TER UMA GINÁSTICA NO TETO.

95
00:03:47,228 --> 00:03:48,894
ISTO É REALMENTE
TUDO PARA MIM?

96
00:03:48,896 --> 00:03:51,797
TODOS OS VINGADORES TÊM
ALOJAMENTOS NA TORRE.

97
00:03:51,799 --> 00:03:53,232
MAS NÃO ESTOU PRONTO
PARA DEIXAR MEU--

98
00:03:53,234 --> 00:03:54,800
OUTRO LUGAR.

99
00:03:54,802 --> 00:03:57,002
ELE PROVAVELMENTE AINDA VIVE
NO PORÃO DE SEUS PAIS.

100
00:03:57,004 --> 00:03:58,804
EU MANTENHO MINHA VIDA PRIVADA
PRIVADO.

101
00:03:58,806 --> 00:04:01,006
E PARA SUA INFORMAÇÃO,
TENHO MEU PRÓPRIO QUARTO.

102
00:04:01,008 --> 00:04:03,842
TALVEZ ASSIM,
MAS NÃO USAMOS MÁSCARAS.

103
00:04:03,844 --> 00:04:06,311
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ CONFIA EM NÓS
POR MAIS QUE CONFIAMOS EM VOCÊ.

104
00:04:06,313 --> 00:04:07,846
[CAPITÃO]
Confio nele, VIÚVA NEGRA.

105
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
ISSO CONTA PARA ALGUMA COISA.

106
00:04:09,617 --> 00:04:11,817
VOCÊ NÃO PRECISA LIDAR COM
O NEGÓCIO DE IDENTIDADE SECRETA

107
00:04:11,819 --> 00:04:13,552
ATÉ PARECER CERTO, SPIDEY.

108
00:04:13,554 --> 00:04:14,786
OBRIGADO, CAPT.

109
00:04:14,788 --> 00:04:16,922
EU AGRADEÇO VOCÊS
RESPEITANDO MINHA PRIVACIDADE.

110
00:04:16,924 --> 00:04:18,857
[rosnados]
[TODOS YELP]

111
00:04:18,859 --> 00:04:20,792
[BATENDO]
NOOGIE BEM-VINDA PATRULHA!

112
00:04:20,794 --> 00:04:22,661
[GRITOS]
NOOGIE, NOOGIE, NOOGIE,
NOOGIE, NOOGIE.

113
00:04:22,663 --> 00:04:25,764
E O HULK É MAIS UMA RAZÃO
Para manter o beliche na casa da tia May.

114
00:04:25,766 --> 00:04:28,433
Olá, BUD.
[GEMIDOS E CRASHES]
[ALARME BIP]

115
00:04:28,435 --> 00:04:29,968
[TODOS]
ASSEMBLÉIA DE VINGADORES!

116
00:04:29,970 --> 00:04:33,639
ASSEMBLÉIA DE VINGADORES!
SEMPRE QUIS DIZER ISSO.

117
00:04:33,641 --> 00:04:35,674
OS VINGADORES TÊM
ARRUINOU A EQUIPE

118
00:04:35,676 --> 00:04:37,876
AO INSCREVER-SE
A ameaça de rastejar pelas paredes

119
00:04:37,878 --> 00:04:40,312
CONHECIDO COMO "HOMEM-ARANHA".

120
00:04:40,314 --> 00:04:43,282
PREPARE-SE PARA COMER ESSAS PALAVRAS,
J. JONAH JERKFACE.

121
00:04:43,284 --> 00:04:45,784
SPIDEY ESTÁ JOGANDO
UM JOGO TOTALMENTE NOVO.

122
00:04:45,786 --> 00:04:48,854
[VOZ DO VÍDEO JOGO]
PRIMEIRA RODADA, FIN FANG FOOM!

123
00:04:51,725 --> 00:04:53,558
[grunhidos]
AH!

124
00:04:53,560 --> 00:04:54,793
SIM! [GRITOS]

125
00:04:54,795 --> 00:04:56,795
[HULK GRUNHA]

126
00:04:56,797 --> 00:04:58,297
[FALHAS]

127
00:04:58,299 --> 00:05:00,565
VOCÊ QUEBROU A FORMAÇÃO DE ATAQUE,
[HULK GRUNHA REPETIDAMENTE]

128
00:05:00,567 --> 00:05:02,401
HAWKEYE ESQUERDO
E HOMEM DE FERRO VULNERÁVEL

129
00:05:02,403 --> 00:05:03,869
NO MONSTRO
FLANCO ESQUERDO.

130
00:05:03,871 --> 00:05:05,321
MAS AINDA GANHEI, CERTO?

131
00:05:05,322 --> 00:05:06,772
VOCÊ PODE TER VOADO
NA SUA ANTIGA EQUIPE,

132
00:05:06,774 --> 00:05:09,441
MAS NESTE,
SEGUIMOS ORDENS.

133
00:05:09,443 --> 00:05:11,476
TODOS NÓS.
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

134
00:05:11,478 --> 00:05:13,078
[RUMBLO]

135
00:05:13,080 --> 00:05:15,647
Ei, não deixe o homem da bandeira
CHEGUE ATÉ VOCÊ.

136
00:05:15,649 --> 00:05:17,649
VOCÊ FEZ MUITO BEM.

137
00:05:17,651 --> 00:05:19,885
[VOZ DO VÍDEO JOGO]
SEGUNDA RODADA, ATTUMA!

138
00:05:22,923 --> 00:05:24,856
[GRUNHA DA VIÚVA NEGRA]

139
00:05:24,858 --> 00:05:27,059
[TODOS grunhidos]
HOMEM-ARANHA,
À SUA DIREITA!

140
00:05:27,061 --> 00:05:30,696
SIM, SENHOR.
[grunhidos]

141
00:05:30,698 --> 00:05:34,099
[grunhidos]

142
00:05:34,101 --> 00:05:36,368
[SPLASHING]

143
00:05:38,739 --> 00:05:39,938
[VOZ DO VÍDEO JOGO]
ESTÁGIO DE BÔNUS!

144
00:05:39,940 --> 00:05:41,573
Aranha versus BATROC!

145
00:05:41,575 --> 00:05:42,974
[Ri MANIACAMENTE]

146
00:05:42,976 --> 00:05:45,711
UAH!

147
00:05:45,713 --> 00:05:49,514
UMA BATATA FRANCESA PARA IR,
DE VOLTA À CADEIA!

148
00:05:49,516 --> 00:05:50,882
SALTO! SALTO!

149
00:05:50,884 --> 00:05:53,418
QUEM ESTÁ?

150
00:05:53,420 --> 00:05:56,922
[RISOS]
SÓ ZE INOFENSIVO
PEQUENO MOSQUITO.

151
00:05:56,924 --> 00:05:59,858
[GRITOS]
[PULSAÇÃO DE ELETRICIDADE]

152
00:05:59,860 --> 00:06:02,394
[HOMEM-ARANHA]
AH!
[GEMIDO]

153
00:06:02,396 --> 00:06:03,895
PROCURANDO ISSO?

154
00:06:03,897 --> 00:06:07,399
[SARCASTICAMENTE]
AH, UAU, GALERA.
É UM VINGADOR.

155
00:06:07,401 --> 00:06:09,634
Ei, eu... eu acabei de pensar
EU AJUDARIA.

156
00:06:09,636 --> 00:06:10,936
JÁ FAZ UM TEMPO,
E--

157
00:06:10,938 --> 00:06:12,971
[CALMAMENTE]
Eu... estou com saudades de vocês.

158
00:06:12,973 --> 00:06:13,872
COMO É ISSO?

159
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
[Suspiros]
ESTOU COM saudades de vocês.

160
00:06:15,642 --> 00:06:17,576
[BATROC GEME]

161
00:06:17,578 --> 00:06:19,911
É BOM VER VOCÊ TAMBÉM,
ARANHA, MAS--

162
00:06:19,913 --> 00:06:22,914
SIM-YAH!
[GEMIDO]
SALTO.

163
00:06:22,916 --> 00:06:24,015
NÓS PODEMOS LIDAR
NOSSA PRÓPRIA MISSÃO

164
00:06:24,017 --> 00:06:25,917
SEM VINGADOR
MOSTRANDO-NOS.

165
00:06:25,919 --> 00:06:28,820
PARA SER HONESTO, REALMENTE
NÃO FOI O MESMO SEM--

166
00:06:28,822 --> 00:06:31,723
ESSE VINGADOR PAROU
ESSE CARA FRANCÊS MAL!

167
00:06:31,725 --> 00:06:33,859
UH, OUÇA,
ESSES CARAS SÃO OS VERDADEIROS HERÓIS.

168
00:06:33,861 --> 00:06:36,061
[MULTIDÃO]
Aranha! Aranha!

169
00:06:36,063 --> 00:06:38,864
Aranha! Aranha!
Aranha! Aranha!

170
00:06:38,866 --> 00:06:40,065
NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE.

171
00:06:40,067 --> 00:06:41,733
UH, GALERA, ESPEREM!

172
00:06:41,735 --> 00:06:43,568
[MULTIDÃO]
Aranha! Aranha!

173
00:06:45,773 --> 00:06:46,872
[RUMBLO]

174
00:06:46,874 --> 00:06:48,774
[PORTA FECHADA]

175
00:06:48,776 --> 00:06:53,745
DR. OTO OTÁVIO.

176
00:06:53,747 --> 00:06:55,547
PARECE O HOMEM-ARANHA
MUDOU PARA

177
00:06:55,549 --> 00:06:57,649
AMEAÇAS MAIORES E MELHORES
DO QUE VOCÊ.
[O HOMEM-ARANHA GRUNHA]

178
00:06:57,651 --> 00:06:59,918
EXISTEM REGRAS CONTRA
INCOMODANDO PRISIONEIROS.

179
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
SAIR.

180
00:07:01,922 --> 00:07:04,656
AS REGRAS SÃO PARA
CRIATURAS MENORES.

181
00:07:08,862 --> 00:07:11,029
NÃO PARA LOKI.

182
00:07:11,031 --> 00:07:12,831
LOKI?

183
00:07:12,833 --> 00:07:14,900
AGORA, O QUE O PRÍNCIPE FARIA
DOS TRABALHOS QUEREM

184
00:07:14,902 --> 00:07:17,102
COM UM CIENTISTA HUMILDE
GOSTA DE MIM?

185
00:07:17,104 --> 00:07:19,638
EU PRECISO HUMILAR
MEU IRMÃO, THOR,

186
00:07:19,640 --> 00:07:21,907
DESTRUIR OS VINGADORES,
E APROVEITE O CONTROLE

187
00:07:21,909 --> 00:07:23,175
DOS NOVE REINOS.

188
00:07:23,177 --> 00:07:25,644
E enquanto estou nisso,
TENHO UMA PONTUAÇÃO PARA ACERTAR

189
00:07:25,646 --> 00:07:26,978
COM HOMEM-ARANHA.

190
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
O QUE É O HOMEM-ARANHA PARA VOCÊ?

191
00:07:29,450 --> 00:07:31,583
Eu estive procurando
PARA ESMAGAR ESSA PRAGA

192
00:07:31,585 --> 00:07:33,452
POR BASTANTE TEMPO.

193
00:07:33,454 --> 00:07:35,887
VAMOS FALAR MAIS
AMBIENTE PRIVADO.

194
00:07:35,889 --> 00:07:37,622
[ACIONAMENTO DE METAL]

195
00:07:37,624 --> 00:07:39,958
[GASPS]

196
00:07:44,031 --> 00:07:46,665
OLHE,
SEU LABORATÓRIO SUBAQUÁTICO

197
00:07:46,667 --> 00:07:49,835
RESTAURADO PARA
SUA ANTIGA GLÓRIA.

198
00:07:49,837 --> 00:07:53,672
COMO VOCÊ,
OTO OTÁVIO.

199
00:07:53,674 --> 00:07:55,507
[Suspiros]

200
00:08:00,013 --> 00:08:02,013
[GASPS]

201
00:08:03,817 --> 00:08:07,152
[GASPS]
O QUE VOCÊ FEZ
PARA MIM?

202
00:08:07,154 --> 00:08:09,688
BAINHA VOCÊ
NA ARMADURA ASGARDIANA,

203
00:08:09,690 --> 00:08:11,256
O MESMO METAL
DO QUE FOI MODADO

204
00:08:11,258 --> 00:08:13,592
O TODO PODEROSO
DESTRUIDOR.

205
00:08:13,594 --> 00:08:16,561
MESMO PODEROSO THOR TEM
NÃO HÁ DEFESA CONTRA ISSO.

206
00:08:16,563 --> 00:08:18,630
FASCINANTE.

207
00:08:18,632 --> 00:08:21,733
ENTÃO, QUAL É O MEU PAPEL
NO SEU GRANDE ESQUEMA?

208
00:08:21,735 --> 00:08:24,669
NÃO QUERO ATRAIR
ATENÇÃO DE THOR MUITO CEDO,

209
00:08:24,671 --> 00:08:26,137
ENTÃO MEU PRIMEIRO ATAQUE
NO MIDGARD

210
00:08:26,139 --> 00:08:28,940
SERÁ ATRAVÉS DA CIÊNCIA
NÃO FEITIÇARIA.

211
00:08:28,942 --> 00:08:30,942
ESPECIFICAMENTE,
TÃO INTRIGANTE

212
00:08:30,944 --> 00:08:32,577
INVENÇÃO SUA.

213
00:08:32,579 --> 00:08:33,745
VENENO.

214
00:08:33,747 --> 00:08:35,814
DESCULPE, ESTOU RECENTEMENTE SAÍDA.

215
00:08:35,816 --> 00:08:38,583
VOCÊ CRIOU UMA VEZ
DO SANGUE DO HOMEM-ARANHA,

216
00:08:38,585 --> 00:08:39,985
VOCÊ PODE FAZER ISSO DE NOVO.

217
00:08:39,987 --> 00:08:41,887
E EU VOU LIBERAR

218
00:08:41,889 --> 00:08:44,923
SOBRE OS MONSTROS MAIS TEMPÍRIOS
NOS NOVE REINOS,

219
00:08:44,925 --> 00:08:48,193
TUDO SOB MEU COMANDO MÍSTICO.

220
00:08:48,195 --> 00:08:50,662
[BATENDO]

221
00:08:50,664 --> 00:08:54,032
COM TANTO VENENO,
VOCÊ PODERIA DESTRUIR O MUNDO.

222
00:08:54,034 --> 00:08:57,002
EU PROMETO DEIXAR O BASTANTE
PARA VOCÊ GOVERNAR.

223
00:08:57,004 --> 00:08:59,204
ISSO É,
SE VOCÊ ME AJUDAR.

224
00:08:59,206 --> 00:09:01,006
MUITO BEM.

225
00:09:01,008 --> 00:09:02,974
PRECISO DE UMA AMOSTRA
DO SANGUE DO HOMEM-ARANHA.

226
00:09:02,976 --> 00:09:06,177
ISSO, MEU AMIGO,
É TÃO BOM QUANTO FEITO.

227
00:09:06,179 --> 00:09:08,813
[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO]

228
00:09:08,815 --> 00:09:10,115
[FALHAS]
[grunhidos]

229
00:09:10,117 --> 00:09:12,984
Ei, BUGMAN, HÁ UM NOVO
JANTAR TUDO QUE VOCÊ PODE COMER

230
00:09:12,986 --> 00:09:15,654
QUE PRECISA SER COLOCADO
PARA O TESTE DE GUTBUSTER.

231
00:09:15,656 --> 00:09:17,556
VOCÊ ESTÁ?

232
00:09:21,662 --> 00:09:24,596
HUH. MAIS PARA MIM ENTÃO.

233
00:09:24,598 --> 00:09:27,632
[BATENDO]

234
00:09:27,634 --> 00:09:29,901
SENDO UM VINGADOR ROCHAS,
MAS SÓ POSSO TOMAR

235
00:09:29,903 --> 00:09:32,003
MUITOS HULK GUTBUSTERS
E NOOGIES.

236
00:09:34,141 --> 00:09:37,142
PRECISO DE ALGUM ESPÍRITO
TEMPO "EU".

237
00:09:37,144 --> 00:09:40,612
[Suspiros]
NADA COMO UM BOM,
BALANÇO RELAXANTE.

238
00:09:40,614 --> 00:09:41,980
[GRITOS]

239
00:09:41,982 --> 00:09:44,049
[GEMIDO]
[FALHAS]

240
00:09:44,051 --> 00:09:45,984
[GEMIDO]

241
00:09:45,986 --> 00:09:47,185
[RUMBLO]

242
00:09:47,187 --> 00:09:48,820
VOCÊ!

243
00:09:48,822 --> 00:09:51,656
AGORA, É ASSIM QUE EU GOSTO
PARA VER UMA ARANHA.

244
00:09:51,658 --> 00:09:55,327
SE ESTORCENDO, DESAJUDADO,
E PRESTES A SER ESMAGADO.

245
00:09:55,329 --> 00:09:58,063
[Ri MANIACAMENTE]
LOKI!

246
00:09:59,666 --> 00:10:02,634
♪♪ [MÚSICA SUSPENSA]

247
00:10:02,636 --> 00:10:06,071
ESPERO QUE ISSO TENHA
ALGUM TIPO DE ALERTA DE VINGADORES.

248
00:10:06,073 --> 00:10:07,672
[GRITOS]

249
00:10:07,674 --> 00:10:10,775
[GEMIDO]
SÓ ENTENDI ISSO!

250
00:10:10,777 --> 00:10:14,312
POBRE ARANHA. SOZINHO
SEM SEUS EQUIPES.

251
00:10:14,314 --> 00:10:16,948
NÃO PRECISA DELES.
[grunhidos]

252
00:10:16,950 --> 00:10:20,352
[RUMBLO]
[GEMIDO]

253
00:10:20,354 --> 00:10:22,020
ISSO DEVE
MANTENHA-O OCUPADO.

254
00:10:22,022 --> 00:10:24,923
[grunhidos]
[GRITOS]

255
00:10:24,925 --> 00:10:27,125
POR CERCA DE DOIS SEGUNDOS.

256
00:10:27,127 --> 00:10:29,861
OH NÃO!

257
00:10:29,863 --> 00:10:32,330
[QUEBRA DE VIDRO]
[GEMIDO]

258
00:10:32,332 --> 00:10:34,366
[RUMBLOS DE VIDRO]

259
00:10:34,368 --> 00:10:38,003
[Suspira] OK. AGORA,
VOCÊ ESTÁ PREPARADO, AMIGO.

260
00:10:38,005 --> 00:10:39,971
[EM TOM HIPNÓTICO]
VOCÊ É FRACO, HOMEM-ARANHA.

261
00:10:39,973 --> 00:10:42,374
CANSADO. DORMIR.

262
00:10:42,376 --> 00:10:44,209
[GEMIDO]
DORMIR.

263
00:10:44,211 --> 00:10:46,211
[FALHAS]

264
00:10:50,684 --> 00:10:53,051
SAUDAÇÕES, OCTÁVIO.

265
00:10:53,053 --> 00:10:55,253
VOCÊ!
[grunhidos]

266
00:10:55,255 --> 00:10:57,288
[grunhidos]

267
00:10:57,290 --> 00:10:59,190
SOU EU, TOLO.

268
00:10:59,192 --> 00:11:01,359
Eu prometi a você
CORPO DO HOMEM-ARANHA.

269
00:11:01,361 --> 00:11:02,961
AQUI ESTÁ.

270
00:11:02,963 --> 00:11:04,429
LOKI?

271
00:11:04,431 --> 00:11:07,732
VOCÊ COLOCA SUA MENTE
NO CORPO DO HOMEM-ARANHA?

272
00:11:07,734 --> 00:11:09,267
ISSO É BRILHANTE!

273
00:11:09,269 --> 00:11:10,902
VOU ESCREVER
ISSO PARA BAIXO.

274
00:11:10,904 --> 00:11:12,904
EU PRECISO PUNIR
O RASTREADOR DE PAREDE

275
00:11:12,906 --> 00:11:14,906
POR SUAS HUMILIAÇÕES PASSADAS.

276
00:11:14,908 --> 00:11:16,875
PARA NOVA IORQUE
OLHOS HORRIFICADOS,

277
00:11:16,877 --> 00:11:18,243
NÃO SERÁ LOKI LIDERANDO

278
00:11:18,245 --> 00:11:20,445
UMA INVASÃO DE MONSTROS
CONTRA OS VINGADORES,

279
00:11:20,447 --> 00:11:22,313
MAS SEU MAIS NOVO MEMBRO,

280
00:11:22,315 --> 00:11:23,982
HOMEM-ARANHA.

281
00:11:23,984 --> 00:11:25,950
SE VOCÊ ESTÁ DENTRO
CORPO DO HOMEM-ARANHA,

282
00:11:25,952 --> 00:11:27,786
FINALMENTE PODEMOS VER
COMO ELE SE PARECE.

283
00:11:27,788 --> 00:11:30,021
MUITO BEM.
FINALMENTE...

284
00:11:30,023 --> 00:11:31,956
NÃO HÁ NADA
EU QUERIA MAIS

285
00:11:31,958 --> 00:11:34,192
DO QUE VER
SEU ROSTO ODIADO.

286
00:11:34,194 --> 00:11:36,227
NADA, OCTÁVIO?

287
00:11:36,229 --> 00:11:39,964
ENTÃO VOCÊ VERÁ SÓ DEPOIS
DESTRUÍMOS OS VINGADORES.

288
00:11:39,966 --> 00:11:41,366
MAS POR QUE?

289
00:11:41,368 --> 00:11:44,235
PARA GARANTIR
SUA OBEDIÊNCIA.

290
00:11:44,237 --> 00:11:47,038
EXIGE LEALDADE
SACRIFÍCIOS.

291
00:11:47,040 --> 00:11:48,273
ARGH!

292
00:11:48,275 --> 00:11:49,274
[Grita de dor]

293
00:11:49,276 --> 00:11:51,109
A CIÊNCIA TAMBÉM.

294
00:11:51,111 --> 00:11:54,045
NÃO PODEMOS RECRIAR VENENO
SEM SANGUE DO HOMEM-ARANHA.

295
00:11:54,047 --> 00:11:55,380
ISSO DÓI!

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,248
DESCANSE CERTO,
MEU AMIGO,

297
00:11:57,250 --> 00:11:59,951
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
QUEM TEM QUE SE AJUSTAR À VIDA

298
00:11:59,953 --> 00:12:01,386
EM UM NOVO CORPO.

299
00:12:04,191 --> 00:12:05,890
[GEMIDO]

300
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO!

301
00:12:07,728 --> 00:12:09,928
ISSO É PIOR DO QUE O TEMPO
ELE ME TRANSFORMOU EM UM PORCO.

302
00:12:09,930 --> 00:12:11,896
PELO MENOS ENTÃO,
Eu era meio fofo.

303
00:12:11,898 --> 00:12:15,033
OK, O IMPORTANTE
NÃO É PÂNICO.

304
00:12:18,171 --> 00:12:19,938
TEM QUE FICAR CALMO.

305
00:12:19,940 --> 00:12:21,873
EXPLIQUE SIMPLESMENTE O QUE ACONTECEU
ANTES DOS OUTROS

306
00:12:21,875 --> 00:12:23,007
Pular para a conclusão errada
E--

307
00:12:23,009 --> 00:12:25,043
[YELPS]
ESMAGUE-ME.

308
00:12:26,179 --> 00:12:27,946
ESMAGAR VOCÊ?
BOA IDEIA.

309
00:12:27,948 --> 00:12:29,347
[BATENDO]

310
00:12:29,349 --> 00:12:30,815
[grunhidos]
[GRITOS]

311
00:12:30,817 --> 00:12:32,951
[GEMIDO]

312
00:12:32,953 --> 00:12:35,053
[CAPITÃO]
TENHO CRÂNIO VERMELHO.

313
00:12:35,055 --> 00:12:36,454
HAWKEYE,
VOCÊ ESTÁ NO DESGRAÇA.

314
00:12:36,456 --> 00:12:38,890
VIÚVA,
VOCÊ TOMA MODOK.

315
00:12:38,892 --> 00:12:41,760
BELO TIRO, VIÚVA.

316
00:12:41,762 --> 00:12:44,062
[grunhidos]
PARABÉNS, SENHORES.

317
00:12:44,064 --> 00:12:45,463
ESTAMOS CADA UM BATENDO
MIL.

318
00:12:45,465 --> 00:12:47,832
ESTOU FICANDO DOENTE
DE ISCAS DE MODELO DE VIDA.

319
00:12:47,834 --> 00:12:49,434
DÊ-ME UM ALVO REAL
QUALQUER DIA.

320
00:12:49,436 --> 00:12:51,202
[GEMIDO]

321
00:12:51,204 --> 00:12:53,772
[FALHAS]

322
00:12:53,774 --> 00:12:55,974
Ei! AÍ VOCÊ VAI.

323
00:12:55,976 --> 00:12:59,310
[JARVIS]
AVISO. HULK RELATA UMA VIOLAÇÃO
DE SEGURANÇA DA TORRE POR LOKI.

324
00:12:59,312 --> 00:13:01,913
NÃO, ESPERE--
[GEMIDO]

325
00:13:01,915 --> 00:13:03,948
EU NÃO SOU--
[YELPS]

326
00:13:03,950 --> 00:13:05,917
REALMENTE!
[grunhidos]

327
00:13:05,919 --> 00:13:09,554
[GEMIDO]

328
00:13:09,556 --> 00:13:11,022
[GEMIDO]

329
00:13:11,024 --> 00:13:13,258
[TÔNIO]
LOKI?
ISSO MESMO.

330
00:13:15,529 --> 00:13:17,061
UH-OH!

331
00:13:17,063 --> 00:13:18,396
QUERO DIZER, ISSO ESTÁ ERRADO!

332
00:13:18,398 --> 00:13:19,998
[GRITOS]

333
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
[GEMIDO]

334
00:13:23,970 --> 00:13:26,538
FINALMENTE, SE ALGUÉM PUDER DIZER
EU NÃO SOU O VERDADEIRO LOKI,

335
00:13:26,540 --> 00:13:29,007
Seria você, certo?
[GASPS]

336
00:13:29,009 --> 00:13:31,476
MAIS TRUQUES DE
O PRÍNCIPE DAS MENTIRAS.

337
00:13:31,478 --> 00:13:32,877
UAU, UAU,
UAU, ESPERE!

338
00:13:32,879 --> 00:13:34,479
VAI!
[grunhidos]

339
00:13:34,481 --> 00:13:37,382
[GEMIDO]
MAS EU SOU REALMENTE O HOMEM-ARANHA!

340
00:13:37,384 --> 00:13:39,350
[GEMIDO]

341
00:13:39,352 --> 00:13:42,187
[GEMIDO]
COMO É QUE AINDA ESTOU VIVO?

342
00:13:42,189 --> 00:13:45,924
[PULSAÇÃO DE ELETRICIDADE]
DEVE SER TÃO LOUCO
INVULNERABILIDADE ASGARDIANA.

343
00:13:45,926 --> 00:13:49,027
EU TE DISSE HOMEM-ARANHA
NÃO FOI BOM.

344
00:13:49,029 --> 00:13:50,495
COMO DIABOS
ELE SABE?

345
00:13:50,497 --> 00:13:53,932
ÚLTIMA NOITE, NOVA IORQUENOS
PROCLAMADO O HOMEM-ARANHA UM HERÓI.

346
00:13:53,934 --> 00:13:57,035
ÚLTIMAS NOTÍCIAS! AGORA MESMO,
ELE ESTÁ ATACANDO A CIDADE

347
00:13:57,037 --> 00:13:59,404
COM UMA LEGIÃO DE MONSTROS.

348
00:13:59,406 --> 00:14:02,974
[rosnados]
[ALARME DO CARRO SOANDO]

349
00:14:02,976 --> 00:14:04,442
[rosnados]

350
00:14:04,444 --> 00:14:07,278
ESSES MONSTROS OLHAM
COMO...VENENO!

351
00:14:07,280 --> 00:14:09,013
MAS DE ONDE VÊM?

352
00:14:09,015 --> 00:14:11,015
[GRITOS DO MONSTRO]

353
00:14:11,017 --> 00:14:14,586
FRENTE! TRAGA ESTA CIDADE
DE JOELHOS!

354
00:14:14,588 --> 00:14:17,155
ENTÃO É ISSO QUE HORNHEAD
ESTÁ REALMENTE ATÉ?

355
00:14:17,157 --> 00:14:20,091
DESTRUINDO A CIDADE
E ME PREPARANDO
PARA TOMAR A QUEDA?

356
00:14:20,093 --> 00:14:21,926
OLHA COMO ELE ESTÁ AGRADECIDO

357
00:14:21,928 --> 00:14:24,429
SEUS CONFIANTES EQUIPES,
OS VINGADORES.

358
00:14:24,431 --> 00:14:28,299
[grunhidos]

359
00:14:28,301 --> 00:14:31,135
[grunhidos]

360
00:14:31,137 --> 00:14:32,971
[FALHAS]

361
00:14:32,973 --> 00:14:35,940
[Monstro rosna]

362
00:14:35,942 --> 00:14:37,342
NÃO SE PREOCUPE, NOVA IORQUE.

363
00:14:37,344 --> 00:14:39,611
TEM MAIS ONDE
ISSO VEIO DE.

364
00:14:39,613 --> 00:14:41,613
[Ri MANIACAMENTE]

365
00:14:41,615 --> 00:14:43,081
NÃO!

366
00:14:47,587 --> 00:14:50,355
VOE-ME PARA LOKI,
O VERDADEIRO!

367
00:14:51,958 --> 00:14:53,892
[GEMIDO]
UAU!

368
00:14:53,894 --> 00:14:56,427
[GEMIDO]
LOKI NÃO VOA?

369
00:14:56,429 --> 00:14:57,962
PENSEI QUE LOKI VOOU.

370
00:14:57,964 --> 00:14:59,430
TENHO QUE CHEGAR ATÉ ELE
DE ALGUMA FORMA.

371
00:14:59,432 --> 00:15:01,065
[BUZINHA]

372
00:15:04,004 --> 00:15:06,404
EU VOU
UMA CONVENÇÃO DE CÔMICOS.

373
00:15:06,406 --> 00:15:08,039
[TODOS OS GRITOS]

374
00:15:08,041 --> 00:15:10,408
PARECE
MINHA PARAGEM DE QUALQUER FORMA.

375
00:15:10,410 --> 00:15:11,676
[SNARLS]

376
00:15:11,678 --> 00:15:13,912
[TODOS OS GRITOS]

377
00:15:16,082 --> 00:15:18,950
UM LOBO DO TAMANHO DE THOR
COBERTO DE VENENO.

378
00:15:18,952 --> 00:15:20,952
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
UM RATO ASGARDIANO

379
00:15:20,954 --> 00:15:23,354
PODE ESTAR FUNCIONANDO
COM UM POLVO DE TERRA.

380
00:15:23,356 --> 00:15:24,689
[SNARLS]

381
00:15:24,691 --> 00:15:27,392
[grunhidos]
NÃO CERTO COMO
ISSO FUNCIONA,

382
00:15:27,394 --> 00:15:29,360
MAS PROTEGE LOKI.

383
00:15:29,362 --> 00:15:31,930
TALVEZ SE EU ME CONCENTRAR.

384
00:15:31,932 --> 00:15:33,598
[CRANQUE DE METAL]

385
00:15:33,600 --> 00:15:36,701
[SNARLS]
QUAL É A SUA PRESSA, ROVER?

386
00:15:36,703 --> 00:15:38,036
QUE TAL OUTRO TIRO?

387
00:15:41,608 --> 00:15:44,943
NÃO É CICLO DE Aranha,
MAS VAI TER QUE FAZER.

388
00:15:44,945 --> 00:15:46,477
[MOTOR GIRA]
[GRITOS DE ÔNIBUS]

389
00:15:49,049 --> 00:15:50,348
VAMOS DERRUBÁ-LOS!

390
00:15:50,350 --> 00:15:52,083
[grunhidos]

391
00:15:55,255 --> 00:15:58,022
[SNARLS]

392
00:15:58,024 --> 00:16:00,091
[grunhidos]

393
00:16:00,093 --> 00:16:02,293
[BAQUES]

394
00:16:02,295 --> 00:16:05,096
EU NÃO TINHA IDEIA
O HOMEM-ARANHA TINHA TANTO PODER

395
00:16:05,098 --> 00:16:07,198
OU FOI TÃO DELIBERADAMENTE MAL.

396
00:16:07,200 --> 00:16:10,435
ELE NÃO É, FALCÃO.
Agimos muito precipitadamente.

397
00:16:10,437 --> 00:16:13,004
SE FOSSE VERDADEIRAMENTE LOKI
QUEM INVADEU NOSSA TORRE,

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,739
ELE TERIA BATALHADO CONOSCO
SEM MISERICÓRDIA.

399
00:16:14,741 --> 00:16:16,741
HOMEM-ARANHA TENTOU
PARA NOS AVISAR.

400
00:16:16,743 --> 00:16:19,010
ESTA INVASÃO É DO LOKI
TRAMA VERDADEIRA--

401
00:16:19,012 --> 00:16:21,012
[rosnados]

402
00:16:21,014 --> 00:16:23,047
[grunhidos]

403
00:16:23,049 --> 00:16:24,682
[grunhidos]

404
00:16:24,684 --> 00:16:26,184
[GRITOS]

405
00:16:26,186 --> 00:16:27,752
[GEMIDO]

406
00:16:27,754 --> 00:16:30,254
MJOLNIR, PARA MIM!

407
00:16:30,256 --> 00:16:32,623
[grunhidos]

408
00:16:32,625 --> 00:16:34,459
LONGE DE NÓS, TROLL!

409
00:16:34,461 --> 00:16:35,727
[FALHAS]

410
00:16:35,729 --> 00:16:37,395
[GEMIDO]

411
00:16:37,397 --> 00:16:41,666
ULIK, ENTÃO VOCÊ TIVE
UMA MÃO NESSE CAOS TAMBÉM.

412
00:16:41,668 --> 00:16:45,370
NÃO ME LEMBRO
COMO CHEGOU AQUI

413
00:16:45,372 --> 00:16:47,605
OU POR QUE VOCÊ ME ATACA.

414
00:16:47,607 --> 00:16:51,776
MAS EU ME LEMBRO
EU TE ODEIO, DEUS DO TROVÃO!

415
00:16:51,778 --> 00:16:53,644
PARECE MEU IRMÃO LOKI

416
00:16:53,646 --> 00:16:56,547
FEZ VOCÊ
SEU PEÃO, TROLL.

417
00:16:56,549 --> 00:16:59,417
VAMOS CHAMAR UMA Trégua
E LUTE COM ELE JUNTOS.

418
00:16:59,419 --> 00:17:01,285
ULIK, O SELVAGEM,

419
00:17:01,287 --> 00:17:04,622
ALIADO COM
O ODIADO FILHO DE ODIN?

420
00:17:04,624 --> 00:17:06,491
NUNCA!

421
00:17:06,493 --> 00:17:08,793
[Ambos grunhidos]
[GRITOS]

422
00:17:08,795 --> 00:17:12,196
[GEMIDO]
[FALHAS]

423
00:17:12,198 --> 00:17:15,066
[SNARLS]

424
00:17:15,068 --> 00:17:16,701
[rosnados]

425
00:17:16,703 --> 00:17:18,102
BASTA DISSO.

426
00:17:18,104 --> 00:17:21,039
[MÍSSEIS EXPLODINDO]

427
00:17:21,041 --> 00:17:23,508
[SNARLS]

428
00:17:23,510 --> 00:17:26,677
[GEMIDO]

429
00:17:26,679 --> 00:17:28,212
[AMBOS GRITAM]

430
00:17:28,214 --> 00:17:30,081
[SNARLS]
[GEMIDO]

431
00:17:30,083 --> 00:17:31,416
[GEMIDO]

432
00:17:31,418 --> 00:17:33,184
[GRITOS]

433
00:17:33,186 --> 00:17:35,720
[grunhidos]

434
00:17:35,722 --> 00:17:39,390
ESTE GELO PRETO
Arrepia minha alma.

435
00:17:39,392 --> 00:17:41,192
[grunhidos]
[CLANKS DE GELO]

436
00:17:41,194 --> 00:17:42,727
É CHAMADO “VENENO”.

437
00:17:42,729 --> 00:17:44,562
DIFÍCIL DE CONTROLAR.

438
00:17:44,564 --> 00:17:46,397
AINDA MAIS DIFÍCIL
PARA ESMAGAR.

439
00:17:46,399 --> 00:17:48,332
[grunhidos]

440
00:17:48,334 --> 00:17:50,334
[SNARLS]

441
00:17:50,336 --> 00:17:52,070
GLORIOSO!

442
00:17:52,072 --> 00:17:54,739
MAS EU PRECISO DE UMA VISTA MELHOR
DA DERROTA DE THOR.

443
00:17:54,741 --> 00:17:57,508
BEM, POR QUE NÃO?
QUANDO EM ROMA--

444
00:17:57,510 --> 00:17:59,077
VAMOS VOAR, WEB!

445
00:18:03,083 --> 00:18:05,416
MORTAL IDIÓTICO
ENGENHOCA!

446
00:18:10,790 --> 00:18:13,391
[grunhidos]

447
00:18:13,393 --> 00:18:17,228
[GEMIDO]

448
00:18:17,230 --> 00:18:19,864
[grunhidos]

449
00:18:19,866 --> 00:18:22,700
SURPREENDENTEMENTE
PROCESSO TRABALHOSO.

450
00:18:22,702 --> 00:18:26,437
MESMO COM ESTE PODER DE ARANHA,
ESTOU SUANDO?

451
00:18:26,439 --> 00:18:27,772
UGH, NOJENTO!

452
00:18:27,774 --> 00:18:29,307
ECA!

453
00:18:33,613 --> 00:18:36,848
[GRITOS DE ÔNIBUS]

454
00:18:36,850 --> 00:18:38,349
ESSE FEDO!

455
00:18:38,351 --> 00:18:40,818
ELE NÃO LAVA
ESTE TRAJE RIDÍCULO?

456
00:18:40,820 --> 00:18:42,887
[GRITOS]

457
00:18:42,889 --> 00:18:44,722
[GEMIDO]

458
00:18:44,724 --> 00:18:47,125
EU VOU FAZER VOCÊ
UM NEGÓCIO DOIS POR UM, RISADAS.

459
00:18:47,127 --> 00:18:50,595
[grunhidos]
EU VOU ENVIAR
VOCÊ E MEU TRAJE...

460
00:18:50,597 --> 00:18:53,531
PARA OS LIMPEZARES!
[GEMIDO]

461
00:18:53,533 --> 00:18:54,899
ENTENDEU?
NÃO?

462
00:18:54,901 --> 00:18:57,135
[GEMIDO]

463
00:18:57,137 --> 00:18:58,402
BEM, VOCÊ É ASGARDIAN.
VOCÊ PROVAVELMENTE TEM

464
00:18:58,404 --> 00:19:00,238
GNOMOS DE LAVANDERIA
PARA FAZER SUAS ROUPAS.

465
00:19:00,240 --> 00:19:01,606
SE VOCÊ FOSSE AQUI,
VOCÊ TERIA ENCONTRADO ISSO

466
00:19:01,608 --> 00:19:03,407
LEVEMENTE DIVERTIDO.

467
00:19:03,409 --> 00:19:04,709
[GEMIDO]
[RUMBLO]

468
00:19:04,711 --> 00:19:05,810
É CLARO,
VOCÊ PERCEBE

469
00:19:05,812 --> 00:19:07,545
VOCÊ SÓ ESTÁ DOENDO
SEU PRÓPRIO CORPO,

470
00:19:07,547 --> 00:19:10,615
Isso vai doer como as chamas
QUANDO VOLTARMOS.

471
00:19:10,617 --> 00:19:13,317
[GEMIDO]
Ah, sim?
BEM--

472
00:19:13,319 --> 00:19:15,820
[GEMIDO]

473
00:19:15,822 --> 00:19:18,256
Aposto que isso vai doer
DE MANHÃ.

474
00:19:18,258 --> 00:19:19,757
Ah, por favor.

475
00:19:19,759 --> 00:19:22,894
PARA UM IMORTAL,
ISSO NÃO É NEM UM DEDO DO PADO.

476
00:19:22,896 --> 00:19:24,629
[SNARLS]

477
00:19:24,631 --> 00:19:27,298
[PESSOAS GRITANDO]

478
00:19:29,235 --> 00:19:32,170
[ROAR]

479
00:19:32,172 --> 00:19:34,739
[PESSOAS GRITANDO]

480
00:19:34,741 --> 00:19:36,707
[GEMIDO]
[grunhidos]

481
00:19:39,212 --> 00:19:40,478
[EXPLOSÃO DE LASER]

482
00:19:40,480 --> 00:19:43,581
[GEMIDO]
[grunhidos]

483
00:19:43,583 --> 00:19:45,449
[GASPS]

484
00:19:45,451 --> 00:19:46,817
[GEMIDO]

485
00:19:46,819 --> 00:19:48,686
NÃO HÁ FIM
PARA ESTAS COISAS.

486
00:19:48,688 --> 00:19:50,354
TEMOS QUE SEGURÁ-LOS
AQUI.

487
00:19:50,356 --> 00:19:52,757
MAIS CEDO OU TARDE,
LOKI É OBRIGADO A SE MOSTRAR.

488
00:19:52,759 --> 00:19:55,793
NÓS O LEVAMOS,
Derrubamos as criaturas.

489
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
[grunhidos]
VOCÊ OUVIU HOMEM DE FERRO.

490
00:19:57,797 --> 00:19:59,697
[grunhidos]

491
00:19:59,699 --> 00:20:01,332
DEIXE ELE TER, FALCÃO!

492
00:20:01,334 --> 00:20:02,800
[grunhidos]

493
00:20:02,802 --> 00:20:04,602
[TODOS GEREM]

494
00:20:07,340 --> 00:20:09,740
[TODOS grunhidos]

495
00:20:09,742 --> 00:20:10,841
BEM FEITO, HAWKEYE.

496
00:20:10,843 --> 00:20:12,810
[grunhidos]
Isto vai acalmá-los.

497
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
[TODOS GEREM]

498
00:20:14,614 --> 00:20:16,981
[RUMBLO]

499
00:20:16,983 --> 00:20:19,517
ENQUANTO TEMPO,
Mantenha-os emaranhados

500
00:20:19,519 --> 00:20:20,785
ATÉ SABERMOS
O QUE FAZER COM ELES.

501
00:20:20,787 --> 00:20:23,788
ESTOU AVISANDO VOCÊ,
EU SEI COMO USAR ISSO!

502
00:20:23,790 --> 00:20:25,389
VOCÊ SIMPLESMENTE ACIONOU

503
00:20:25,391 --> 00:20:26,757
UM FEITIÇO DE PROTEÇÃO
EU COLOQUEI MINHA LANÇA

504
00:20:26,759 --> 00:20:28,793
DEVE MINHA VIDA
SEJA AMEAÇADO.

505
00:20:28,795 --> 00:20:30,995
VOCÊ NÃO PODE POSSIVELMENTE USAR
É POTÊNCIA TOTAL.

506
00:20:30,997 --> 00:20:33,898
UH, BIBBITY, BOBBITY,
EXPLODE-O!

507
00:20:35,301 --> 00:20:36,934
MAGIA É CONHECIMENTO,

508
00:20:36,936 --> 00:20:39,303
E VOCÊ NÃO APRENDEU
A MANEIRA ADEQUADA DE USAR.

509
00:20:39,305 --> 00:20:41,305
HÁ SEMPRE MEU CAMINHO.

510
00:20:41,307 --> 00:20:43,641
[grunhidos]
[GEMIDO]

511
00:20:43,643 --> 00:20:46,477
FOI UMA MÁ ESCOLHA.

512
00:20:46,479 --> 00:20:49,513
[grunhidos]
[RUMBLO]

513
00:20:49,515 --> 00:20:50,915
[TODOS grunhidos]

514
00:20:50,917 --> 00:20:52,883
LÁ!

515
00:20:55,822 --> 00:20:56,854
É LOKI.

516
00:20:56,856 --> 00:20:58,256
EU TOMO ISSO.

517
00:20:58,258 --> 00:21:02,293
AGORA, A VERDADEIRA DIVERSÃO COMEÇA.

518
00:21:02,295 --> 00:21:04,428
[GASPS]

519
00:21:07,867 --> 00:21:10,868
[GEMIDO]

520
00:21:10,870 --> 00:21:13,471
[GEMIDO]
AH!

521
00:21:13,473 --> 00:21:15,773
EU TE DISSE
PARA NÃO SE MACORAR.

522
00:21:15,775 --> 00:21:18,009
VINGADORES,
SOU EU, HOMEM-ARANHA!

523
00:21:18,011 --> 00:21:21,012
EU TENHO LOKI!
ELE ESTÁ ESCAPANDO! PARE-O!

524
00:21:21,014 --> 00:21:22,647
O QUE?

525
00:21:22,649 --> 00:21:24,782
[CAPITÃO]
VINGADORES, DERRUBEM O HOMEM-ARANHA.

526
00:21:24,784 --> 00:21:28,319
[GASPS]
UH, NÃO! ESPERE!

527
00:21:28,321 --> 00:21:31,455
SOU EU!